Medikamente und Rezepte

Reisen mit Medikamenten

Die Mitnahme Ihrer Medikamente nach Spanien erfordert etwas Planung, besonders bei kontrollierten Substanzen. Spanische Zoll- und Apothekenvorschriften unterscheiden sich von denen anderer Lander. Gut vorbereitet zu sein, verhindert Probleme an der Grenze und wahrend Ihres Aufenthalts.

Allgemeine Regeln für die Medikamentenmitnahme

Für die meisten verschreibungspflichtigen und frei verkauflichen Medikamente:

• Transportieren Sie Medikamente in der Originalverpackung mit intaktem Apothekenetikett
• Bringen Sie ein Schreiben Ihres verschreibenden Arztes mit, das Ihre Medikamente, Dosierungen und die behandelten Erkrankungen auflistet
• Nehmen Sie genug für Ihre gesamte Reise mit, plus einen Puffer von 7 bis 10 zusatzlichen Tagen für den Fall von Reiseverzogerungen
• Packen Sie Medikamente ins Handgepack, niemals ins aufgegebene Gepack
• Verteilen Sie Ihren Vorrat wenn moglich auf zwei Taschen, falls eine verloren geht

Schengen-Regeln für kontrollierte Substanzen

Spanien ist Teil des Schengen-Raums. Wenn Sie kontrollierte Substanzen einnehmen (Opioide, Benzodiazepine, Stimulanzien oder andere Betaubungsmittel), gelten zusatzliche Regeln:

Reise aus einem anderen Schengen-Land

Sie benotigen eine Schengen-Bescheinigung, ausgestellt von der Gesundheitsbehorde Ihres Heimatlandes. Diese Bescheinigung:

• Muss von einer zustandigen Gesundheitsbehorde unterschrieben und gestempelt sein (nicht nur von Ihrem Arzt)
• Ist 30 Tage gultig
• Deckt bis zu 30 Tage Medikamentenvorrat ab
• Muss jedes kontrollierte Medikament, die Dosierung und die Daür auflisten
• Muss wahrend Ihrer gesamten Reise mitgefuhrt werden

Reise von außerhalb des Schengen-Raums

Sie benotigen:

• Ein Arztschreiben (idealerweise auf Englisch und Spanisch), das Ihre Medikamente und den Grund für die Einnahme auflistet
• Wenn moglich eine Bescheinigung Ihrer nationalen Gesundheitsbehorde
• Das Rezept auf Ihren Namen
• Generell ist nicht mehr als ein 30-Tage-Vorrat erlaubt

Das spanische Apothekensystem (Farmacia)

Spanische Apotheken (farmacias) sind leicht am grünen Kreuzzeichen zu erkennen, das in der Regel beleuchtet und von der Straße sichtbar ist. Sie sind gut ausgestattet und mit ausgebildeten Apothekern besetzt.

Wichtige Unterschiede zu anderen Landern

• Rezeptpflicht: Einige Medikamente, die in anderen Landern frei verkauflich sind, erfordern in Spanien ein Rezept, darunter bestimmte entzundungshemmende Mittel und einige Allergiemedikamente.
• Keine Apothekenabteilungen in Supermarkten: Sie konnen in Lebensmittelgeschaften oder Supermarkten keine Medikamente kaufen. Alle Medikamente, einschließlich einfacher Schmerzmittel wie Ibuprofen, mussen in einer Farmacia gekauft werden.
• Apothekerberatung: Spanische Apotheker sind ausgebildet, um uber Medikamente zu beraten, und konnen Alternativen vorschlagen, wenn Sie etwas Ahnliches wie Ihre Heimatmedikation benotigen. Viele Apotheker in Barcelona sprechen Englisch.
• Markennamen unterscheiden sich: Das gleiche Medikament kann in Spanien unter einem anderen Markennamen verkauft werden. Kennen Sie den generischen Namen (Wirkstoff) Ihres Medikaments.

Barrierefreiheit von Apotheken

Die meisten Barceloner Apotheken befinden sich auf Straßenebene mit stufenfreiem Zugang, besonders im Viertel Eixample. Großere Apotheken in der Nahe der Placa Catalunya, des Passeig de Gracia und in Einkaufszentren sind zuverlassig barrierefrei. Wenn eine Apotheke eine Stufe hat, kommt der Apotheker in der Regel zur Tur, um Sie zu bedienen.

Notfall-Apotheke finden (Farmacia de Guardia)

Spanische Apotheken wechseln sich beim Nacht- und Wochenenddienst ab. Mindestens eine Apotheke in jedem Bezirk hat auf Rotationsbasis 24 Stunden geoffnet. Wenn Sie außerhalb der regularen Offnungszeiten Medikamente benotigen:

• Aushang an der Tur prufen: Jede Apotheke zeigt eine Liste der nachstgelegenen diensthabenden Farmacias de Guardia an
• 010 anrufen: Barcelonas Stadtinformationslinie kann Sie zur nachsten geoffneten Apotheke weiterleiten
• farmaciesdeguardia.com besuchen: Zeigt aktuell diensthabende Apotheken in Ihrer Nahe
• Hotel fragen: Das Rezeptionspersonal kann Ihnen helfen, die nachste geoffnete Apotheke zu finden

Notfall-Apotheken konnen einen kleinen Zuschlag (etwa 3 bis 4 Euro) für den Nachtdienst berechnen.

24-Stunden-Apotheken in Barcelona

Einige Apotheken haben jeden Tag rund um die Uhr geoffnet:

• Farmacia Alvarez an der La Rambla, 98 -- Zentrale Lage, barrierefreier Eingang
• Farmacia Clapes an der La Rambla, 98 -- Eine der altesten 24-Stunden-Apotheken Barcelonas
• Farmacia Torres nahe der Placa Espanya

Gangige Medikamente und spanische Entsprechungen

EU-Rezepte

Wenn Sie aus einem EU-/EWR-Land kommen, kann Ihr Rezept in Spanien im Rahmen des EU-Grenzuberschreitungsrezeptsystems verwendet werden. Das Rezept muss den internationalen Freinamen (INN oder generischen Namen) des Medikaments enthalten, nicht nur den Markennamen. Nicht alle Apotheken sind mit grenzuberschreitenden Rezepten vertraut, bringen Sie daher zusatzliche Dokumentation mit.

Krankenhausapotheken

Barcelonas große Krankenhauser haben Apotheken, die Rezepte einlosen und Notfallmedikamente bereitstellen konnen:

• Hospital Clinic (Eixample): Große Krankenhausapotheke, barrierefreier Eingang in der Carrer de Villarröl
• Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Guinardo): UNESCO-gelistetes Jugendstil-Krankenhaus mit barrierefreier Apotheke
• Hospital del Mar (Barceloneta): In der Nahe der Uferpromenade, barrierefreier Eingang

Praktische Tipps

• Tragen Sie eine Medikamentenliste in Ihrem Portemonnaie oder Telefon mit generischen Namen, Dosierungen und den Kontaktdaten Ihres Arztes.
• Wenn Sie eine Medikamentenpumpe, Ernahrungssonde oder ein anderes medizinisches Gerat verwenden, bringen Sie Ersatzteile und Zubehor mit.
• Temperaturempfindliche Medikamente: Barcelonas Sommer sind heiß (bis zu 35 Grad Celsius). Bringen Sie eine isolierte Tasche für Medikamente mit, die kuhl gelagert werden mussen.
• Lernen Sie den Satz "Necesito este medicamento" (neh-seh-SEE-toh ES-teh meh-dee-ka-MEN-toh), was "Ich brauche dieses Medikament" bedeutet.