Frases Utiles en Espanol y Catalan

Dos Idiomas en una Ciudad

Barcelona es una ciudad bilingue. El catalan es el idioma principal de la vida cotidiana, el gobierno y la senalizacion. El espanol (castellano) tambien se habla ampliamente y lo entiende todo el mundo. La mayoria de los carteles, menus y anuncios aparecen primero en catalan y despues en espanol.

En las zonas turisticas, hoteles y atracciones principales, el ingles se habla ampliamente. Sin embargo, conocer algunas palabras clave en ambos idiomas te ayudara en tiendas pequenas, entornos medicos y al usar servicios de accesibilidad donde el personal puede tener un ingles limitado.

Palabras Esenciales de Accesibilidad

Pedir Ayuda

Estas frases te ayudaran a pedir asistencia relacionada con la accesibilidad. Las versiones en espanol se listan primero, con alternativas en catalan entre parentesis.

• Es accesible para silla de ruedas? (Es ak-seh-SEE-bleh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Es accesible para silla de ruedas?
• Donde esta el ascensor? (DOHN-deh es-TAH el ah-sen-SOR?) -- Donde esta el ascensor?
• Hay una rampa? (EYE OO-na RAHM-pa?) -- Hay una rampa?
• Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-da.) -- Necesito ayuda.
• Uso silla de ruedas. (OO-so SEE-ya deh RWEH-das.) -- Uso una silla de ruedas.
• Puede ayudarme? (PWEH-deh ah-yoo-DAR-meh?) -- Puede ayudarme?
• Donde esta el aseo accesible? (DOHN-deh es-TAH el ah-SEH-oh ak-seh-SEE-bleh?) -- Donde esta el aseo accesible?

En catalan:

• Es accessible per a cadira de rodes? (Es ak-se-SEE-ble pehr a ka-DEE-ra deh ROH-des?)
• On es l'ascensor? (On es lah-sen-SOR?)
• Necessito ajuda. (ne-se-SEE-to ah-ZHOO-da.)

Frases de Transporte

• Parada (pa-RAH-da) -- Parada (autobus/metro)
• Estacion (es-ta-thee-ON) -- Estacion
• Metro (MEH-tro) -- Metro
• Autobus (ow-toh-BOOS) -- Autobus
• Taxi adaptado (TAK-see ah-dap-TAH-doh) -- Taxi adaptado
• Hay espacio para silla de ruedas? (EYE es-PAH-thee-oh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Hay espacio para silla de ruedas?

En Restaurantes

• Tiene acceso para silla de ruedas? (tee-EH-neh ak-SEH-so PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Tiene acceso para silla de ruedas?
• Hay terraza? (EYE teh-RAH-tha?) -- Hay terraza?
• La cuenta, por favor. (la KWEN-ta, por fa-VOR.) -- La cuenta, por favor.
• Tiene carta en letra grande? (tee-EH-neh KAR-ta en LEH-tra GRAHN-deh?) -- Tiene carta en letra grande?

Frases Medicas y de Emergencia

• Emergencia (eh-mer-HEN-thee-a) -- Emergencia
• Hospital (os-pee-TAHL) -- Hospital
• Farmacia (far-MAH-thee-a) -- Farmacia
• Medico (MEH-dee-ko) -- Medico
• Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-ko.) -- Necesito un medico.
• Tomo medicacion. (TOH-mo meh-dee-ka-thee-ON.) -- Tomo medicacion.
• Soy alergico/a a... (SOY ah-LEHR-hee-ko/ka ah...) -- Soy alergico/a a...
• Llame a una ambulancia. (YAH-meh ah OO-na am-boo-LAHN-thee-a.) -- Llame a una ambulancia.

Consejos de Pronunciacion

Algunas reglas clave para la pronunciacion del espanol:

• "c" antes de "e" o "i" suena como "z" en Espana (no como "s" como en Latinoamerica)
• "z" siempre suena como "z" (como la "th" inglesa en "think")
• "j" suena como una "h" fuerte
• "ll" suena como "y" en "yo"
• "rr" es una "r" vibrante
• "h" siempre es muda
• Las vocales son consistentes: a=ah, e=eh, i=ee, o=oh, u=oo

Para el catalan, ten en cuenta estas diferencias respecto al espanol:

• "x" a menudo suena como "sh" (como en "Eixample," pronunciado ay-SHAHM-pluh)
• "ny" suena como "ni" en "nino"
• "ig" al final de una palabra suena como "tch"
• Las consonantes finales a menudo son mudas o suavizadas