Medicamentos

Viajar con medicamentos

Llevar tu medicacion a Alemania requiere algo de planificacion, especialmente para sustancias controladas. Las regulaciones aduaneras y farmaceuticas alemanas difieren de las de otros paises, y estar preparado evitara problemas en la frontera y durante tu estancia.

Reglas generales para llevar medicamentos

Para la mayoria de los medicamentos con y sin receta:

• Lleva la medicacion en su envase original con la etiqueta de la farmacia intacta
• Lleva una carta de tu medico prescriptor con la lista de tus medicamentos, dosis y las condiciones medicas que tratan
• Lleva suficiente para todo el viaje mas un margen de 7 a 10 dias extra en caso de retrasos
• Guarda la medicacion en tu equipaje de mano, nunca en el equipaje facturado
• Divide tu suministro entre dos bolsas si es posible, por si una se pierde

Normas del espacio Schengen para sustancias controladas

Alemania forma parte del espacio Schengen. Si tomas sustancias controladas (opioides, benzodiacepinas, estimulantes u otros narcoticos), se aplican normas adicionales:

Viajando desde otro pais Schengen

Necesitas un certificado Schengen, emitido por la autoridad sanitaria de tu pais de origen. Este certificado:

• Debe estar firmado y sellado por una autoridad sanitaria competente (no solo por tu medico)
• Tiene una validez de 30 dias
• Cubre hasta 30 dias de suministro de medicacion
• Debe enumerar cada medicamento controlado, su dosis y duracion
• Debe llevarse contigo en todo momento durante tu viaje

Viajando desde fuera del espacio Schengen

Necesitas:

• Una carta de tu medico (idealmente en ingles y aleman) con la lista de tus medicamentos y por que los necesitas
• Un certificado de tu autoridad sanitaria nacional si es posible
• La receta a tu nombre
• Generalmente no se permite mas de 30 dias de suministro

El sistema de farmacias Apotheke

Las farmacias alemanas (Apotheken) son faciles de identificar por el letrero rojo con una "A", a menudo iluminado y visible desde la calle. Estan bien surtidas y atendidas por farmaceuticos formados que pueden asesorarte.

Diferencias clave con otros paises

• Requisitos de receta: Muchos medicamentos que son de venta libre en otros paises requieren receta en Alemania, incluyendo algunos antiinflamatorios y medicamentos para la alergia.
• Sin seccion de farmacia en supermercados: No puedes comprar ningun medicamento en tiendas de alimentacion. Todos los medicamentos, incluyendo analgesicos basicos como el ibuprofeno, deben comprarse en una Apotheke.
• Consulta farmaceutica: Los farmaceuticos alemanes estan formados para asesorar sobre medicacion y pueden sugerir alternativas si necesitas algo similar a lo que tomas habitualmente.
• Los nombres comerciales difieren: El mismo medicamento puede venderse con diferentes nombres comerciales en Alemania. Conoce el nombre generico (principio activo) de tu medicacion.

Accesibilidad de las farmacias

La mayoria de las farmacias de Berlin estan a nivel de calle con entrada sin escalones. Las farmacias mas grandes en centros comerciales y estaciones de tren son accesibles de forma fiable. Si una farmacia tiene escalones, el farmaceutico normalmente saldra a la puerta para atenderte o proporcionarte asistencia.

Encontrar una farmacia de guardia (Notdienstapotheke)

Las farmacias alemanas rotan el servicio nocturno y de fin de semana. Cuando necesites medicacion fuera del horario habitual:

• Consulta la puerta: Cada farmacia muestra un cartel con las farmacias de guardia mas cercanas
• Llama al 0800 00 22 833: Numero gratuito para encontrar la farmacia abierta mas cercana
• Visita apotheken.de: Web y app que muestra las farmacias actualmente de guardia cerca de ti
• Pregunta en tu hotel: El personal de recepcion puede ayudarte a encontrar la farmacia abierta mas cercana

Las farmacias de guardia cobran un pequeno suplemento (unos 2,50 euros) por el servicio fuera de horario ademas del coste del medicamento.

Medicamentos comunes y equivalentes alemanes

Suministros medicos

Si necesitas suministros medicos durante tu estancia:

• Sanitatshaus (tienda de suministros medicos): Estas tiendas tienen ayudas de movilidad, productos para el cuidado de heridas, medias de compresion y otros productos medicos. Se encuentran por todo Berlin.
• Apotheke: Las farmacias tienen suministros medicos basicos como vendas, jeringas y productos para el cuidado de heridas.
• Pedidos en linea: Shop-apotheke.com y DocMorris entregan en Berlin, normalmente en 1 a 2 dias laborables.

Seguro medico

Tarjeta Sanitaria Europea (TSE)

Si eres de un pais de la UE o del EEE, tu TSE (Tarjeta Sanitaria Europea) te da derecho a la misma atencion medica que los residentes alemanes al mismo coste. Lleva tu tarjeta.

Seguro de viaje

Si eres de fuera de la UE, un seguro de viaje completo con cobertura medica es esencial. Alemania tiene una atencion sanitaria excelente, pero los costes para visitantes sin seguro pueden ser elevados. Asegurate de que tu poliza cubra:

• Tratamiento medico de urgencia
• Medicamentos con receta
• Reparacion o sustitucion de equipos medicos
• Evacuacion medica si es necesario
• Condiciones preexistentes (si aplica)

Consejos practicos

• Lleva una lista de medicamentos en tu cartera o telefono con nombres genericos, dosis e informacion de contacto de tu medico.
• Si usas una bomba de medicacion, sonda de alimentacion u otro dispositivo medico, lleva piezas de repuesto y suministros.
• Medicacion sensible a la temperatura: Los veranos de Berlin pueden ser calurosos (hasta 35 grados Celsius). Lleva una bolsa isotermica para medicacion que requiera conservacion en frio.
• Aprende la frase "Ich brauche dieses Medikament" (Ij BRAU-je DI-ses me-di-ka-MENT), que significa "Necesito este medicamento".