L'anglais est largement parlé
Les Pays-Bas ont l'un des taux de maîtrise de l'anglais les plus élevés au monde. Presque tous les habitants d'Amsterdam parlent couramment anglais, en particulier dans les magasins, restaurants, hôtels et zones touristiques. Vous pouvez vous débrouiller entièrement en anglais. Cela dit, essayer quelques mots de néerlandais est apprécié et peut aider dans les endroits moins touristiques.
Accessibilité et mobilité
Ces expressions couvrent les besoins les plus courants des utilisateurs de fauteuil roulant et des voyageurs ayant des limitations de mobilité.
| Néerlandais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Is het rolstoeltoegankelijk? | is het ROL-stool-too-GAHN-kuh-luk? | Est-ce accessible en fauteuil roulant ? |
| Heeft u een lift? | hayft oo un LIFT? | Avez-vous un ascenseur ? |
| Is er een hellingbaan? | is air un HEL-ling-bahn? | Y a-t-il une rampe ? |
| Kunt u me helpen? | kunt oo muh HEL-pun? | Pouvez-vous m'aider ? |
| Ik zit in een rolstoel | ik zit in un ROL-stool | J'utilise un fauteuil roulant |
| Waar is het toegankelijke toilet? | vahr is het too-GAHN-kuh-luh-kuh twah-LET? | Où sont les toilettes accessibles ? |
| De deur is te smal | duh DUR is tuh SMAL | La porte est trop étroite |
| De lift is buiten werking | duh LIFT is BOW-tun VAIR-king | L'ascenseur est en panne |
Aide et urgences
Expressions pour les situations où vous avez besoin d'une assistance immédiate.
| Néerlandais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Bel een ambulance | bel un AHM-boo-lahn-suh | Appelez une ambulance |
| Ik heb een medisch noodgeval | ik hep un MAY-dis NOHT-guh-val | J'ai une urgence médicale |
| Ik ben allergisch voor... | ik ben ah-LAIR-gees voor... | Je suis allergique à... |
| Waar is de dichtstbijzijnde apotheek? | vahr is duh DIKST-buy-zine-duh ah-po-TAKE? | Où est la pharmacie la plus proche ? |
| Ik ben mijn medicijnen kwijt | ik ben mine may-dee-SINE-un KVITE | J'ai perdu mes médicaments |
| Spreekt u Engels? | spraykt oo ENG-uls? | Parlez-vous anglais ? |
Transports
Expressions pour les transports en commun, les taxis et les demandes d'itinéraire.
| Néerlandais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ik heb een toegankelijke taxi nodig | ik hep un too-GAHN-kuh-luh-kuh TAK-see NO-dikh | J'ai besoin d'un taxi accessible |
| Kunt u de klep uitklappen? | kunt oo duh KLEP OWT-klah-pun? | Pouvez-vous déplier la rampe ? |
| Heeft dit station een lift? | hayft dit STAH-shon un LIFT? | Cette station a-t-elle un ascenseur ? |
| Ik stap uit bij de volgende halte | ik stap OWT buy duh VOL-gun-duh HAL-tuh | Je descends au prochain arrêt |
| Kunt u mijn rolstoel in de kofferbak zetten? | kunt oo mine ROL-stool in duh KOF-fur-bahk ZET-un? | Pouvez-vous mettre mon fauteuil roulant dans le coffre ? |
Hôtels et restauration
Expressions pour l'enregistrement, les questions sur les caractéristiques de la chambre et les commandes au restaurant.
| Néerlandais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Ik heb een toegankelijke kamer gereserveerd | ik hep un too-GAHN-kuh-luh-kuh KAH-mur guh-reh-zer-VAYRD | J'ai réservé une chambre accessible |
| Heeft de douche een zitje? | hayft duh DOOSH un ZIT-yuh? | La douche a-t-elle un siège ? |
| Heeft u een tafel op de begane grond? | hayft oo un TAH-ful op duh buh-GAH-nuh GRONT? | Avez-vous une table au rez-de-chaussée ? |
| Kunt u deze stoel weghalen? | kunt oo DAY-zuh STOOL vekh-HAH-lun? | Pouvez-vous retirer cette chaise ? |
| De rekening, alstublieft | duh RAY-kuh-ning, AHL-stoo-bleeft | L'addition, s'il vous plaît |
Politesse de base
Expressions du quotidien appréciées par les habitants.
| Néerlandais | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Hallo / Dag | HAH-loh / DAHKH | Bonjour / Salut |
| Dank u wel | DAHNK oo VEL | Merci |
| Alstublieft | AHL-stoo-bleeft | S'il vous plaît / Voilà |
| Pardon | par-DON | Excusez-moi |
| Ik begrijp het niet | ik buh-GRYPE het NEET | Je ne comprends pas |
| Tot ziens | tot ZEENS | Au revoir |
Applications de traduction
Google Translate et Apple Translate fonctionnent tous deux hors ligne si vous téléchargez le pack de langue néerlandaise avant votre voyage. Les deux applications prennent en charge la traduction par caméra, ce qui est utile pour lire les panneaux et les menus. Cependant, vu à quel point l'anglais est répandu à Amsterdam, vous aurez rarement besoin d'une application de traduction pour la communication orale.
Trouvez votre hôtel accessible
Photos vérifiées, dimensions des chambres et listes de contrôle d'accessibilité pour les hôtels PMR.
Voir les hôtels sur wheelietravelDernière mise à jour: