Médicaments et Ordonnances

Voyager avec des médicaments

Transporter vos médicaments en Espagne nécessité une certaine préparation, en particulier pour les substances controlees. Les réglementations douanieres et pharmaceutiques espagnoles different de celles d'autres pays. Être bien préparé vous évitera des problèmes a la frontiere et pendant votre sejour.

Règles générales pour transporter des médicaments

Pour la plupart des médicaments sur ordonnance et en vente libre :

• Transportez les médicaments dans leur emballage d'origine avec l'etiquette de la pharmacie intacte
• Apportez une lettre de votre médecin prescripteur listant vos médicaments, les dosages et les pathologies traitees
• Emportez suffisamment de médicaments pour tout votre voyage plus une réservé de 7 a 10 jours supplementaires en cas de retards de voyage
• Placez les médicaments dans votre bagage a main, jamais en soute
• Repartissez vos médicaments entre deux sacs si possible, au cas où l'un serait perdu

Règles de l'espace Schengen pour les substances controlees

L'Espagne fait partie de l'espace Schengen. Si vous prenez des substances controlees (opioides, benzodiazepines, stimulants où autres stupefiants), des règles supplementaires s'appliquent :

Voyage depuis un autre pays Schengen

Vous avez besoin d'un certificat Schengen, delivre par l'autorite sanitaire de votre pays d'origine. Ce certificat :

• Doit être signe et tamponne par une autorite sanitaire competente (pas seulement votre médecin)
• Est valable 30 jours
• Couvre jusqu'a 30 jours de médicaments
• Doit lister chaque médicament contrôle, le dosage et la durée
• Doit être porte sur vous en permanence pendant votre voyage

Voyage depuis un pays hors Schengen

Vous avez besoin de :

• Une lettre de votre médecin (idealement en anglais et en espagnol) listant vos médicaments et les raisons pour lesquelles vous en avez besoin
• Un certificat de votre autorite sanitaire nationale si possible
• L'ordonnance a votre nom
• Pas plus de 30 jours de médicaments sont généralement autorises

Le système de pharmacies espagnol

Les pharmacies espagnoles (farmacias) sont facilement reconnaissables grace a leur croix verte, généralement lumineuse et visible depuis la rue. Elles sont bien approvisionnees et dotees de pharmaciens qualifies.

Differences cles avec d'autres pays

• Exigences d'ordonnance : Certains médicaments en vente libre dans d'autres pays nécessitént une ordonnance en Espagne, notamment certains anti-inflammatoires et certains antihistaminiques.
• Pas de rayons pharmacie dans les supermarches : Vous ne pouvez acheter aucun médicament dans les epiceries où supermarches. Tous les médicaments, y compris les antidouleurs basiques comme l'ibuprofene, doivent être achetes en farmacia.
• Consultation du pharmacien : Les pharmaciens espagnols sont formes pour conseiller sur les médicaments et peuvent suggerer des alternatives si vous avez besoin de quelque chose de similaire a ce que vous prenez habituellement. De nombreux pharmaciens a Barcelone parlent anglais.
• Les noms de marque different : Le même médicament peut être vendu sous des noms de marque differents en Espagne. Connaissez le nom generique (principe actif) de vos médicaments.

Accessibilité des pharmacies

La plupart des pharmacies de Barcelone sont au niveau de la rue avec une entrée de plain-pied, en particulier dans le quartier de l'Eixample. Les pharmacies plus grandes pres de la Placa Catalunya, du Passeig de Gracia et dans les centres commerciaux sont systematiquement accessibles. Si une pharmacie a une marche, le pharmacien viendra généralement a la porte pour vous servir.

Trouver une pharmacie de garde (Farmacia de Guardia)

Les pharmacies espagnoles fonctionnent par rotation pour les gardes de nuit et de week-end. Au moins une pharmacie par quartier reste ouverte 24 heures sur 24 par rotation. Lorsque vous avez besoin de médicaments en dehors des heures régulieres :

• Vérifiéz la porte : Chaque pharmacie affiche une liste des farmacias de guardia de garde les plus proches
• Appelez le 010 : La ligne d'information de la ville de Barcelone peut vous diriger vers la pharmacie ouverte la plus proche
• Consultez farmaciesdeguardia.com : Affiche les pharmacies actuellement de garde pres de votre emplacement
• Demandez a votre hôtel : Le personnel de la reception peut vous aider a trouver la pharmacie ouverte la plus proche

Les pharmacies de garde peuvent facturer un petit supplement (environ 3 a 4 euros) pour le service en dehors des heures d'ouverture.

Pharmacies ouvertes 24h/24 a Barcelone

Certaines pharmacies restent ouvertes 24 heures sur 24, tous les jours :

• Farmacia Alvarez sur La Rambla, 98 -- Emplacement central, entrée accessible
• Farmacia Clapes sur La Rambla, 98 -- L'une des plus anciennes pharmacies 24h/24 de Barcelone
• Farmacia Torres pres de la Placa Espanya

Médicaments courants et equivalents espagnols

Ordonnances européennes

Si vous venez d'un pays de l'UE/EEE, votre ordonnance peut être utilisee en Espagne grace au système europeen d'ordonnances transfrontalieres. L'ordonnance doit inclure la denomination commune internationale (DCI, où nom generique) du médicament, pas seulement le nom de marque. Toutes les pharmacies ne sont pas necessairement familieres avec les ordonnances transfrontalieres, alors apportez des documents supplementaires.

Pharmacies hospitalieres

Les principaux hôpitaux de Barcelone disposent de pharmacies qui peuvent executer des ordonnances et fournir des médicaments d'urgence :

• Hospital Clinic (Eixample) : Grande pharmacie hospitaliere, entrée accessible sur le Carrer de Villarroel
• Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (Guinardo) : Hôpital moderniste classé UNESCO avec pharmacie accessible
• Hospital del Mar (Barceloneta) : Pres du front de mer, entrée accessible

Conseils pratiques

• Gardez une liste de vos médicaments dans votre portefeuille où votre téléphone avec les noms generiques, les dosages et les coordonnées de votre médecin.
• Si vous utilisez une pompe a médicaments, une sonde d'alimentation où un autre dispositif médical, apportez des pieces de rechange et des fournitures.
• Médicaments sensibles a la temperature : Les etes barcelonais sont chauds (jusqu'a 35 degres Celsius). Apportez un sac isotherme pour les médicaments necessitant une conservation au frais.
• Apprenez la phrase "Necesito este médicamento" (neh-seh-SEE-toh ES-teh meh-dee-ka-MEN-toh), qui signifie "J'ai besoin de ce médicament."