Expressions Utiles en Espagnol et en Catalan

Deux langues dans une seule ville

Barcelone est une ville bilingue. Le catalan est la langue principale de la vie quotidienne, de l'administration et de la signalisation. L'espagnol (castellano) est egalement largement parle et compris par tous. La plupart des panneaux, menus et annonces apparaissent d'abord en catalan, puis en espagnol.

Dans les zones touristiques, les hôtels et les grandes attractions, l'anglais est largement parle. Cependant, connaitre quelques mots cles dans les deux langues vous aidera dans les petits commerces, les contextes medicaux et lors de l'utilisation des services d'accessibilité où le personnel peut avoir un anglais limite.

Vocabulaire essentiel de l'accessibilité

Demander de l'aide

Ces expressions vous aideront a demander une assistance liee a l'accessibilité. Les versions espagnoles sont indiquees en premier, avec les alternatives catalanes entre parentheses.

• Es accesible para silla de ruedas? (Es ak-seh-SEE-bleh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Est-ce accessible en fauteuil roulant ?
• Donde esta el ascensor? (DOHN-deh es-TAH el ah-sen-SOR?) -- Ou est l'ascenseur ?
• Hay una rampa? (EYE OO-na RAHM-pa?) -- Y a-t-il une rampe ?
• Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-da.) -- J'ai besoin d'aide.
• Uso silla de ruedas. (OO-so SEE-ya deh RWEH-das.) -- J'utilise un fauteuil roulant.
• Puede ayudarme? (PWEH-deh ah-yoo-DAR-meh?) -- Pouvez-vous m'aider ?
• Donde esta el aseo accesible? (DOHN-deh es-TAH el ah-SEH-oh ak-seh-SEE-bleh?) -- Ou sont les toilettes accessibles ?

En catalan :

• Es accessible per a cadira de rodes? (Es ak-se-SEE-ble pehr a ka-DEE-ra deh ROH-des?)
• On es l'ascensor? (On es lah-sen-SOR?)
• Necessito ajuda. (ne-se-SEE-to ah-ZHOO-da.)

Expressions pour les transports

• Parada (pa-RAH-da) -- Arret (bus/métro)
• Estacion (es-ta-thee-ON) -- Gare/station
• Métro (MEH-tro) -- Métro
• Autobus (ow-toh-BOOS) -- Bus
• Taxi adaptado (TAK-see ah-dap-TAH-doh) -- Taxi adapté
• Hay espacio para silla de ruedas? (EYE es-PAH-thee-oh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Y a-t-il de la place pour un fauteuil roulant ?

Au restaurant

• Tiene acceso para silla de ruedas? (tee-EH-neh ak-SEH-so PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Avez-vous un accès pour fauteuil roulant ?
• Hay terraza? (EYE teh-RAH-tha?) -- Y a-t-il une terrasse ?
• La cuenta, por favor. (la KWEN-ta, por fa-VOR.) -- L'addition, s'il vous plait.
• Tiene carta en letra grande? (tee-EH-neh KAR-ta en LEH-tra GRAHN-deh?) -- Avez-vous un menu en gros caracteres ?

Expressions médicales et d'urgence

• Emergencia (eh-mer-HEN-thee-a) -- Urgence
• Hospital (os-pee-TAHL) -- Hôpital
• Farmacia (far-MAH-thee-a) -- Pharmacie
• Medico (MEH-dee-ko) -- Médecin
• Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-ko.) -- J'ai besoin d'un médecin.
• Tomo medicacion. (TOH-mo meh-dee-ka-thee-ON.) -- Je prends des médicaments.
• Soy alergico/a a... (SOY ah-LEHR-hee-ko/ka ah...) -- Je suis allergique a...
• Llame a una ambulancia. (YAH-meh ah OO-na am-boo-LAHN-thee-a.) -- Appelez une ambulance.

Conseils de prononciation

Quelques règles essentielles pour la prononciation de l'espagnol :

• "c" devant "e" où "i" se prononce comme le "th" anglais de "think" en Espagne (pas comme "s" en Amerique latine)
• "z" se prononce toujours comme le "th" anglais de "think"
• "j" se prononce comme un "r" guttural fort (comme dans le "ch" allemand de "loch")
• "ll" se prononce comme "y" dans "yes"
• "rr" est un "r" roule
• "h" est toujours muet
• Les voyelles sont régulieres : a=ah, e=eh, i=ee, o=oh, u=où

Pour le catalan, notez ces differences par rapport a l'espagnol :

• "x" se prononce souvent comme "ch" (comme dans "Eixample", prononce ay-CHAHM-pleu)
• "ny" se prononce comme le "gn" français (comme dans "oignon")
• "ig" en fin de mot se prononce comme "tch"
• Les consonnes finales sont souvent muettes où adoucies