L'anglais est courant dans les zones touristiques
La plupart du personnel hôtelier, des employés de musée et des serveurs de restaurant du centre de Madrid parlent un peu anglais. Vous pouvez vous débrouiller en anglais dans les principales zones touristiques. Cependant, dans les quartiers locaux, les petits bars à tapas, les pharmacies et dans les transports en commun, l'espagnol est la langue principale. Quelques phrases en espagnol font une grande différence et sont toujours appréciées par les habitants.
À propos de l'espagnol castillan
Madrid parle l'espagnol castillan (castellano), la forme standard de l'espagnol utilisée dans le centre et le nord de l'Espagne. Il diffère de l'espagnol d'Amérique latine par la prononciation, le vocabulaire et certains points de grammaire.
Principales différences de prononciation :
- Le son "c" et "z" : Devant "e" ou "i", la lettre "c" se prononce comme "th" dans l'anglais "think" (pas "s" comme en Amérique latine). La lettre "z" se prononce toujours "th". Ainsi "gracias" sonne comme "GRAH-thee-ahs" et "plaza" sonne comme "PLAH-thah".
- Le son "ll" : À Madrid, "ll" se prononce généralement comme "y" dans "yes". Ainsi "silla" (chaise) sonne comme "SEE-yah".
- Vosotros : Les Espagnols utilisent "vosotros" (vous tous) dans les contextes informels, ce que vous n'entendrez pas en Amérique latine. En tant que visiteur, vous pouvez utiliser "ustedes" partout sans problème.
Accessibilité et mobilité
Ces phrases couvrent les besoins les plus courants des utilisateurs de fauteuil roulant et des voyageurs avec des limitations de mobilité.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Uso silla de ruedas | OO-soh SEE-yah deh RWEH-dahs | J'utilise un fauteuil roulant |
| ¿Es accesible para sillas de ruedas? | es ahk-theh-SEE-bleh PAH-rah SEE-yahs deh RWEH-dahs? | Est-ce accessible en fauteuil roulant ? |
| ¿Hay ascensor? | eye ahs-then-SOR? | Y a-t-il un ascenseur ? |
| ¿Hay rampa? | eye RAHM-pah? | Y a-t-il une rampe ? |
| ¿Puede ayudarme? | PWEH-deh ah-yoo-DAR-meh? | Pouvez-vous m'aider ? |
| ¿Donde esta el aseo adaptado? | DON-deh es-TAH el ah-SEH-oh ah-dahp-TAH-doh? | Où sont les toilettes accessibles ? |
| La puerta es demasiado estrecha | lah PWER-tah es deh-mah-see-AH-doh es-TREH-chah | La porte est trop étroite |
| El ascensor no funciona | el ahs-then-SOR noh foon-thee-OH-nah | L'ascenseur est en panne |
Obtenir de l'aide et urgences
Phrases pour les situations où vous avez besoin d'une assistance immédiate.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Llame a una ambulancia | YAH-meh ah OO-nah ahm-boo-LAHN-thee-ah | Appelez une ambulance |
| Tengo una emergencia medica | TEN-goh OO-nah eh-mer-HEN-thee-ah MEH-dee-kah | J'ai une urgence médicale |
| Soy alergico/alergica a... | soy ah-LEHR-hee-koh / ah-LEHR-hee-kah ah... | Je suis allergique à... (masculin/féminin) |
| ¿Donde esta la farmacia mas cercana? | DON-deh es-TAH lah far-MAH-thee-ah mahs ther-KAH-nah? | Où est la pharmacie la plus proche ? |
| He perdido mi medicacion | eh per-DEE-doh mee meh-dee-kah-thee-OHN | J'ai perdu mes médicaments |
| ¿Habla ingles? | AH-blah een-GLEHS? | Parlez-vous anglais ? |
Transports
Phrases pour les transports en commun, les taxis et demander son chemin.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Necesito un taxi adaptado | neh-theh-SEE-toh oon TAK-see ah-dahp-TAH-doh | J'ai besoin d'un taxi accessible |
| ¿Puede bajar la rampa? | PWEH-deh bah-HAR lah RAHM-pah? | Pouvez-vous descendre la rampe ? |
| ¿Esta estacion tiene ascensor? | ES-tah es-tah-thee-OHN tee-EH-neh ahs-then-SOR? | Cette station a-t-elle un ascenseur ? |
| Me bajo en la proxima parada | meh BAH-hoh en lah PROK-see-mah pah-RAH-dah | Je descends au prochain arrêt |
| ¿Puede poner mi silla de ruedas en el maletero? | PWEH-deh poh-NEHR mee SEE-yah deh RWEH-dahs en el mah-leh-TEH-roh? | Pouvez-vous mettre mon fauteuil roulant dans le coffre ? |
Hôtels et restauration
Phrases pour l'enregistrement, les caractéristiques de la chambre et la commande au restaurant.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| He reservado una habitacion adaptada | eh reh-ser-VAH-doh OO-nah ah-bee-tah-thee-OHN ah-dahp-TAH-dah | J'ai réservé une chambre accessible |
| ¿La ducha tiene asiento? | lah DOO-chah tee-EH-neh ah-see-EN-toh? | La douche a-t-elle un siège ? |
| ¿Tienen mesa en la planta baja? | tee-EH-nen MEH-sah en lah PLAHN-tah BAH-hah? | Avez-vous une table au rez-de-chaussée ? |
| ¿Puede quitar esta silla? | PWEH-deh kee-TAR ES-tah SEE-yah? | Pouvez-vous enlever cette chaise ? |
| La cuenta, por favor | lah KWEN-tah, por fah-VOR | L'addition, s'il vous plait |
| ¿Tienen terraza accesible? | tee-EH-nen teh-RRAH-thah ahk-theh-SEE-bleh? | Avez-vous une terrasse accessible ? |
Politesse de base
Phrases du quotidien appréciées par les habitants.
| Espagnol | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| Hola | OH-lah | Bonjour |
| Buenos dias / Buenas tardes | BWEH-nohs DEE-ahs / BWEH-nahs TAR-dehs | Bonjour (matin) / Bon après-midi |
| Gracias | GRAH-thee-ahs | Merci |
| Por favor | por fah-VOR | S'il vous plait |
| Perdone | per-DOH-neh | Excusez-moi (pour attirer l'attention) |
| No entiendo | noh en-tee-EN-doh | Je ne comprends pas |
| Adios / Hasta luego | ah-dee-OHS / AHS-tah LWEH-goh | Au revoir / À bientôt |
Applications de traduction
Google Traduction et Apple Traduction fonctionnent tous deux hors ligne si vous téléchargez le pack de langue espagnole avant votre voyage. Les deux applications prennent en charge la traduction par caméra, utile pour lire les panneaux et les menus. La fonction caméra fonctionne bien pour déchiffrer les plats du menu, les étiquettes de pharmacie et les panneaux de direction.
Trouvez votre hôtel accessible
Photos vérifiées, dimensions des chambres et listes de contrôle d'accessibilité pour les hôtels PMR.
Voir les hôtels sur wheelietravelDernière mise à jour: