Frasi Utili in Spagnolo e Catalano

Due Lingue in Una Citta

Barcellona e una citta bilingue. Il catalano e la lingua principale della vita quotidiana, del governo e della segnaletica. Lo spagnolo (castellano) e anch'esso ampiamente parlato e compreso da tutti. La maggior parte dei cartelli, menu e annunci appare prima in catalano, poi in spagnolo.

Nelle zone turistiche, negli hotel e nelle principali attrazioni, l'inglese e ampiamente parlato. Tuttavia, conoscere alcune parole chiave in entrambe le lingue ti aiutera nei negozi piu piccoli, nelle strutture sanitarie e quando utilizzi servizi di accessibilita dove il personale potrebbe avere un inglese limitato.

Parole Essenziali sull'Accessibilita

Chiedere Aiuto

Queste frasi ti aiuteranno a chiedere assistenza legata all'accessibilita. Le versioni in spagnolo sono elencate per prime, con le alternative in catalano tra parentesi.

• Es accesible para silla de ruedas? (Es ak-seh-SEE-bleh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- E accessibile in sedia a rotelle?
• Donde esta el ascensor? (DOHN-deh es-TAH el ah-sen-SOR?) -- Dov'e l'ascensore?
• Hay una rampa? (EYE OO-na RAHM-pa?) -- C'e una rampa?
• Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-da.) -- Ho bisogno di aiuto.
• Uso silla de ruedas. (OO-so SEE-ya deh RWEH-das.) -- Uso la sedia a rotelle.
• Puede ayudarme? (PWEH-deh ah-yoo-DAR-meh?) -- Puo aiutarmi?
• Donde esta el aseo accesible? (DOHN-deh es-TAH el ah-SEH-oh ak-seh-SEE-bleh?) -- Dov'e il bagno accessibile?

In catalano:

• Es accessible per a cadira de rodes? (Es ak-se-SEE-ble pehr a ka-DEE-ra deh ROH-des?)
• On es l'ascensor? (On es lah-sen-SOR?)
• Necessito ajuda. (ne-se-SEE-to ah-ZHOO-da.)

Frasi per i Trasporti

• Parada (pa-RAH-da) -- Fermata (bus/metro)
• Estacion (es-ta-thee-ON) -- Stazione
• Metro (MEH-tro) -- Metro/metropolitana
• Autobus (ow-toh-BOOS) -- Autobus
• Taxi adaptado (TAK-see ah-dap-TAH-doh) -- Taxi adattato
• Hay espacio para silla de ruedas? (EYE es-PAH-thee-oh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- C'e spazio per una sedia a rotelle?

Al Ristorante

• Tiene acceso para silla de ruedas? (tee-EH-neh ak-SEH-so PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Avete l'accesso per sedia a rotelle?
• Hay terraza? (EYE teh-RAH-tha?) -- C'e una terrazza?
• La cuenta, por favor. (la KWEN-ta, por fa-VOR.) -- Il conto, per favore.
• Tiene carta en letra grande? (tee-EH-neh KAR-ta en LEH-tra GRAHN-deh?) -- Avete un menu a caratteri grandi?

Frasi Mediche e di Emergenza

• Emergencia (eh-mer-HEN-thee-a) -- Emergenza
• Hospital (os-pee-TAHL) -- Ospedale
• Farmacia (far-MAH-thee-a) -- Farmacia
• Medico (MEH-dee-ko) -- Medico
• Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-ko.) -- Ho bisogno di un medico.
• Tomo medicacion. (TOH-mo meh-dee-ka-thee-ON.) -- Prendo dei farmaci.
• Soy alergico/a a... (SOY ah-LEHR-hee-ko/ka ah...) -- Sono allergico/a a...
• Llame a una ambulancia. (YAH-meh ah OO-na am-boo-LAHN-thee-a.) -- Chiamate un'ambulanza.

Consigli sulla Pronuncia

Alcune regole fondamentali per la pronuncia dello spagnolo:

• "c" davanti a "e" o "i" suona come "th" in "think" in Spagna (non "s" come in America Latina)
• "z" suona sempre come "th" in "think"
• "j" suona come una "h" forte (come in "loch" in scozzese)
• "ll" suona come "y" in "yes"
• "rr" e una "r" arrotolata
• "h" e sempre muta
• Le vocali sono costanti: a=ah, e=eh, i=ee, o=oh, u=oo

Per il catalano, nota queste differenze dallo spagnolo:

• "x" spesso suona come "sh" (come in "Eixample", pronunciato ay-SHAHM-pluh)
• "ny" suona come "gn" in "gnocchi"
• "ig" alla fine di una parola suona come "tch"
• Le consonanti finali sono spesso mute o ammorbidite