ナヴィリ地区 バリアフリーガイド

概要

ナヴィリ地区は、ナヴィリオ・グランデとナヴィリオ・パヴェーゼの2つの水路を中心としたミラノの歴史的な運河地区です。12世紀に遡るこれらの運河は、かつてドゥオーモ建設のための大理石輸送に使用されていました。

現在は水辺のレストラン、バー、アンティークショップ、アートギャラリーが並び、特に週末は活気のある雰囲気で知られています。

車いすの方は、ナヴィリ地区にはアクセシビリティ上の課題があることにご注意ください。運河沿いの通路の多くは凹凸のある石畳（サンピエトリーニ）で舗装されており、一部の区間では水辺に保護柵がありません。

「一部バリアフリー」と評価されている理由は、一部のセクション（特に改修されたダルセーナエリア）には平滑な近代的舗装があるものの、運河沿いの全体的な地形が車いすの方には困難だからです。電動車いすの方は、石畳での移動は手動車いすの方より容易と報告しています。

最盛期にはミラノには150 km以上の運河がありました。大部分は1930年代に覆われましたが、ナヴィリオ・グランデとナヴィリオ・パヴェーゼが残り、この地区の中心を形成しています。2つの水路が合流する大きな運河盆地ダルセーナは、2015年のExpoに向けて全面改修され、地区内で最もアクセスしやすいウォーターフロントエリアとなっています。

アクセス方法

• メトロ: M2ヴェルデ線のポルタ・ジェノヴァ駅からナヴィリオ・グランデ運河まで約500メートル、約7分です。駅には地上へのエレベーターがあります。
• トラム: 2番、10番線がヴィアーレ・ゴリツィアとヴィア・ヴィジェヴァーノ付近に停車します。運河から200メートル以内です。
• バス: 74番路線がヴィア・トルトーナ沿いを走ります。
• 車: ヴィア・ヴィジェヴァーノ、ヴィア・コルシコ、周辺の道路に路上駐車が限られています。青線のメーター駐車が一般的です。運河沿いの通路に専用のバリアフリー駐車スペースはありません。
• タクシー: ピアッツァーレ・カントーレまたはリーパ・ディ・ポルタ・ティチネーゼで降車できます。どちらも運河沿いです。

車いすアクセシビリティ

• ナヴィリオ・グランデ沿いの運河沿い歩道は、石畳、石板、近代的舗装が混在しています。路面の状態はブロックごとに大きく異なります。
• 南岸（アルツァイア・ナヴィリオ・グランデ）は、北岸（リーパ・ディ・ポルタ・ティチネーゼ）よりもやや平滑な路面ですが、両方に石畳のセクションがあります。
• 石畳は荒く凹凸があり、長距離では不快感を生じます。石と石の隙間に手動車いすの前輪キャスターが挟まることがあります。
• 運河沿いの一部には低い壁や金属の柵がありますが、他の区間では通路と水面の間に保護柵がなく、1～2メートルの落差があります。特に夕方の混雑時や照明が暗い時は注意してください。
• 運河から離れる脇道は、一般的にアスファルトや平板石の近代的な舗装で、路面がより平滑です。
• ダルセーナ（ナヴィリオ・グランデとナヴィリオ・パヴェーゼが合流する北端の運河盆地）は2015年に全面改修され、地区全体で最もアクセスしやすいエリアです。平滑な舗装、緩やかな傾斜、広い通路、近代的な柵、ウォーターフロント遊歩道へのレベルアクセスが特徴です。
• ダルセーナのウォーターフロントと道路レベルを結ぶスロープアクセスポイントが複数あり、傾斜は5%未満です。
• 運河沿いのいくつかのレストランは段差のない入口とバリアフリーの内装を備えています。ヴィア・トルトーナのオステリア・デル・ビナーリは、入口スロープとテーブル間の広い通路で知られています。
• ヴィコロ・デイ・ラヴァンダイ（南岸の小さな洗濯場遺産エリア）は平坦な通路からアクセスでき、短い見学に値します。

バリアフリートイレ

運河沿いの通路には専用のバリアフリー公衆トイレがありません。バリアフリーのレストランやカフェの設備を利用するのが最善です。ダルセーナエリアに公衆トイレの建物がありますが、アクセシビリティはさまざまで、設備が常に整備されているとは限りません。訪問前にレストランに電話してトイレの利用可否をご確認ください。

バリアフリーの飲食店

ナヴィリでバリアフリーのレストランを見つけるのは難しい場合があります。運河沿いの多くの店舗は古い建物にあり、入口に段差があります。以下のアプローチを参考にしてください。

• 入る前に確認してください。 段差のない入口を探すか、レストランに入る前に裏口や脇入口についてスタッフに尋ねてください。携帯スロープを用意している店もあります。
• オステリア・デル・ビナーリ（Via Tortona 1、MUDEC近く）は専用の入口スロープとテーブル間の広い通路があります。運河から約600メートルですが、ナヴィリ/トルトーナ地区内です。
• ダルセーナ周辺のレストラン は、南側の歴史的な運河沿いの店舗よりも新しくアクセスしやすい傾向があります。
• ヴィア・トルトーナとヴィア・サヴォーナ は運河から西に約300メートル並行しており、段差のない近代的なレストランが複数あります。

障がいのある方へのヒント

• 混雑を避けるため昼間に訪問してください。週末の夕方はパッセジャータ（夕方の散歩）で狭い運河沿いの通路が歩行者で混み合い、車いすでの移動が非常に困難になります。
• 毎月のナヴィリ・アンティーク市場（毎月最終日曜日）は運河沿いの通路に露店が並び、通路幅が1メートルほどに狭まる場所があります。通路の確保が必要な場合はこの日を避けてください。
• ナヴィリオ・グランデの南岸（アルツァイア・ナヴィリオ・グランデ）が最も平滑な路面です。
• 手動車いすの方は同伴者と一緒にお越しください。石畳では大きな追加の力が必要で、障害物を避けたり運河の端から離れたりするのに助けが必要な場合があります。
• 訪問前に天気を確認してください。雨で石畳が滑りやすくなり、凹凸のある石の隙間に水たまりがたまります。乾燥した状態の方がはるかに安全で快適です。
• 石畳が障壁となる場合は、ダルセーナエリアのみの訪問を検討してください。完全に近代的でバリアフリーのインフラで運河の雰囲気を味わえ、この1か所から両方の運河を見ることができます。
• バリアフリーの飲食には、入る前に各レストランの入口を確認してください。多くのレストランは入口に1～2段の段差があります。代替入口や携帯スロープがあるかスタッフにお尋ねください。
• 運河沿いの夜間照明は雰囲気がありますが暗いです。日没後に訪問する場合は、凹凸のある路面や運河端の落差を見つけるためにスマートフォンのライトをお持ちください。
• ナヴィリ地区はドゥオーモから約2.5 km南にあります。近くのMUDEC（600メートル）やアルマーニ/サイロ（800メートル）との組み合わせ訪問が可能です。どちらもトルトーナ地区にあり、平滑な近代的歩道が続きます。
• 石畳での車いすのタイヤ空気圧は重要です。高い空気圧は凹凸路面での走行抵抗を減らしますが、振動がより伝わります。長い石畳区間に挑む前に快適なバランスを見つけてください。
• ナヴィリ地区はミラノで最も写真映えするエリアの一つです。運河、カラフルな建物、水面への映り込みが素晴らしい撮影機会を提供しており、その多くはダルセーナと主要な運河沿い通路からアクセスできます。
• 夏には運河沿いのレストランが屋外テーブルを設置し、歩道が狭くなります。テーブルと運河の端の間を車いすで通るのが狭い場合があります。より広いスペースを確保するには春か秋に訪問してください。
• MUDEC（文化博物館）はナヴィリオ・グランデ運河から北西に約600メートル、トルトーナ地区にあります。運河からMUDECまでは平滑な近代的歩道で、石畳との快適な対比を提供します。
• 運河は歴史的に重要です。レオナルド・ダ・ヴィンチは1400年代後半にナヴィリオ・グランデの水門システムの設計に携わりました。運河沿いの案内板がこの歴史を紹介しています。
• ナヴィリエリアには多数のアートギャラリーやヴィンテージショップがあります。アクセス可能な店舗もありますが、多くは段差のある古い建物にあります。入口に段差が見える場合は入る前にお尋ねください。
• ポルタ・ジェノヴァ鉄道駅（メトロ駅と混同しないでください）もこのエリアにあります。南ロンバルディアからの地域列車で到着する場合、ミラノ中央駅よりも短い距離でナヴィリに直接アクセスできます。