Frases Úteis em Espanhol e Catalão

Duas Línguas numa Só Cidade

Barcelona é uma cidade bilingue. O catalão é a língua principal do dia a dia, do governo e da sinalética. O espanhol (castellano) é também amplamente falado e compreendido por todos. A maioria dos sinais, menus e anúncios aparece primeiro em catalão, com o espanhol em segundo.

Nas zonas turísticas, hotéis e principais atrações, o inglês é amplamente falado. No entanto, saber algumas palavras-chave em ambas as línguas ajudará em lojas mais pequenas, contextos médicos e ao utilizar serviços de acessibilidade onde o pessoal pode ter inglês limitado.

Palavras Essenciais de Acessibilidade

Pedir Ajuda

Estas frases ajudá-lo-ão a pedir assistência relacionada com acessibilidade. As versões em espanhol são apresentadas primeiro, com alternativas em catalão entre parênteses.

• Es accesible para silla de ruedas? (Es ak-seh-SEE-bleh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- É acessível para cadeira de rodas?
• Donde esta el ascensor? (DOHN-deh es-TAH el ah-sen-SOR?) -- Onde é o elevador?
• Hay una rampa? (EYE OO-na RAHM-pa?) -- Há uma rampa?
• Necesito ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-da.) -- Preciso de ajuda.
• Uso silla de ruedas. (OO-so SEE-ya deh RWEH-das.) -- Uso cadeira de rodas.
• Puede ayudarme? (PWEH-deh ah-yoo-DAR-meh?) -- Pode ajudar-me?
• Donde esta el aseo accesible? (DOHN-deh es-TAH el ah-SEH-oh ak-seh-SEE-bleh?) -- Onde é a casa de banho acessível?

Em catalão:

• Es accessible per a cadira de rodes? (Es ak-se-SEE-ble pehr a ka-DEE-ra deh ROH-des?)
• On es l'ascensor? (On es lah-sen-SOR?)
• Necessito ajuda. (ne-se-SEE-to ah-ZHOO-da.)

Frases de Transporte

• Parada (pa-RAH-da) -- Paragem (autocarro/metro)
• Estacion (es-ta-thee-ON) -- Estação
• Metro (MEH-tro) -- Metro
• Autobus (ow-toh-BOOS) -- Autocarro
• Taxi adaptado (TAK-see ah-dap-TAH-doh) -- Táxi adaptado
• Hay espacio para silla de ruedas? (EYE es-PAH-thee-oh PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Há espaço para cadeira de rodas?

Nos Restaurantes

• Tiene acceso para silla de ruedas? (tee-EH-neh ak-SEH-so PAH-ra SEE-ya deh RWEH-das?) -- Tem acesso para cadeira de rodas?
• Hay terraza? (EYE teh-RAH-tha?) -- Há esplanada?
• La cuenta, por favor. (la KWEN-ta, por fa-VOR.) -- A conta, por favor.
• Tiene carta en letra grande? (tee-EH-neh KAR-ta en LEH-tra GRAHN-deh?) -- Tem menu em letra grande?

Frases Médicas e de Emergência

• Emergencia (eh-mer-HEN-thee-a) -- Emergência
• Hospital (os-pee-TAHL) -- Hospital
• Farmacia (far-MAH-thee-a) -- Farmácia
• Medico (MEH-dee-ko) -- Médico
• Necesito un medico. (neh-seh-SEE-toh oon MEH-dee-ko.) -- Preciso de um médico.
• Tomo medicacion. (TOH-mo meh-dee-ka-thee-ON.) -- Tomo medicação.
• Soy alergico/a a... (SOY ah-LEHR-hee-ko/ka ah...) -- Sou alérgico/a a...
• Llame a una ambulancia. (YAH-meh ah OO-na am-boo-LAHN-thee-a.) -- Chame uma ambulância.

Dicas de Pronúncia

Algumas regras essenciais de pronúncia do espanhol:

• "c" antes de "e" ou "i" soa como o "th" inglês de "think" em Espanha (não como "s" na América Latina)
• "z" soa sempre como o "th" inglês de "think"
• "j" soa como um "rr" forte aspirado (como em "loch")
• "ll" soa como "i" em "iate"
• "rr" é um "r" vibrante
• "h" é sempre mudo
• As vogais são consistentes: a=a, e=e, i=i, o=o, u=u

Para o catalão, note estas diferenças em relação ao espanhol:

• "x" soa frequentemente como "ch" (como em "Eixample", pronunciado ay-SHAHM-pluh)
• "ny" soa como "nh" em português
• "ig" no final de uma palavra soa como "tch"
• As consoantes finais são frequentemente mudas ou suavizadas