Medicação e Receitas Médicas

Viajar com Medicação

Levar a sua medicação para a Alemanha requer algum planeamento, especialmente para substâncias controladas. As regulamentações alfandegárias e farmacêuticas alemãs diferem de outros países, e estar preparado evitará problemas na fronteira e durante a sua estadia.

Regras Gerais para Trazer Medicação

Para a maioria dos medicamentos sujeitos a receita e de venda livre:

• Transporte a medicação na embalagem original com a etiqueta da farmácia intacta
• Traga uma carta do seu médico prescritor com a lista dos seus medicamentos, dosagens e as condições médicas que tratam
• Leve o suficiente para toda a viagem mais uma reserva de 7 a 10 dias extra em caso de atrasos na viagem
• Coloque a medicação na bagagem de mão, nunca na bagagem de porão
• Divida a sua provisão entre duas malas, se possível, caso uma seja perdida

Regras do Espaço Schengen para Substâncias Controladas

A Alemanha faz parte do Espaço Schengen. Se toma substâncias controladas (opioides, benzodiazepinas, estimulantes ou outros narcóticos), aplicam-se regras adicionais:

Viajar a Partir de Outro País Schengen

Precisa de um certificado Schengen, emitido pela autoridade de saúde do seu país de origem. Este certificado:

• Deve ser assinado e carimbado por uma autoridade de saúde competente (não apenas o seu médico)
• É válido por 30 dias
• Cobre até 30 dias de provisão de medicação
• Deve listar cada medicamento controlado, dosagem e duração
• Deve ser transportado consigo em todos os momentos durante a viagem

Viajar de Fora do Espaço Schengen

Precisa de:

• Uma carta do médico (idealmente em inglês e alemão) listando os seus medicamentos e a razão de os precisar
• Um certificado da sua autoridade nacional de saúde, se possível
• A receita em seu nome
• Geralmente não é permitida uma provisão superior a 30 dias

O Sistema de Farmácias (Apotheke)

As farmácias alemãs (Apotheken) são fáceis de identificar pelo sinal vermelho "A", frequentemente iluminado e visível desde a rua. São bem abastecidas e têm farmacêuticos formados que podem prestar aconselhamento.

Principais Diferenças em Relação a Outros Países

• Requisitos de receita: Muitos medicamentos que são de venda livre noutros países requerem receita na Alemanha, incluindo alguns anti-inflamatórios e medicamentos para alergias.
• Sem secções de farmácia nos supermercados: Não é possível comprar qualquer medicamento nas mercearias. Todos os medicamentos, incluindo analgésicos básicos como o ibuprofeno, devem ser adquiridos numa Apotheke.
• Consulta farmacêutica: Os farmacêuticos alemães são formados para aconselhar sobre medicação e podem sugerir alternativas se precisar de algo semelhante ao que toma em casa.
• Os nomes comerciais diferem: O mesmo medicamento pode ser vendido com nomes comerciais diferentes na Alemanha. Conheça o nome genérico (princípio ativo) do seu medicamento.

Acessibilidade das Farmácias

A maioria das farmácias de Berlim está ao nível da rua com entrada sem degraus. As farmácias maiores em centros comerciais e estações de comboio são acessíveis de forma fiável. Se uma farmácia tiver degraus, o farmacêutico normalmente virá à porta para o atender ou prestar assistência.

Encontrar uma Farmácia de Serviço (Notdienstapotheke)

As farmácias alemãs alternam o serviço noturno e de fim de semana. Quando precisa de medicação fora do horário normal:

• Consulte a porta: Todas as farmácias exibem um sinal com a lista das farmácias mais próximas de serviço
• Ligue 0800 00 22 833: Número gratuito para encontrar a farmácia aberta mais próxima
• Visite apotheken.de: Website e aplicação que mostra as farmácias atualmente de serviço perto de si
• Pergunte no hotel: A receção pode ajudá-lo a encontrar a farmácia aberta mais próxima

As farmácias de serviço cobram uma pequena sobretaxa (cerca de 2,50 euros) pelo atendimento fora de horas, para além do custo da medicação.

Medicamentos Comuns e Equivalentes Alemães

Material Médico

Se precisar de material médico durante a sua estadia:

• Sanitätshaus (loja de material médico): Estas lojas vendem ajudas de mobilidade, material de tratamento de feridas, meias de compressão e outros produtos médicos. Encontram-se por toda Berlim.
• Apotheke: As farmácias vendem material médico básico como ligaduras, seringas e produtos de tratamento de feridas.
• Encomenda online: Shop-apotheke.com e DocMorris fazem entregas em Berlim, normalmente em 1 a 2 dias úteis.

Seguro de Saúde

Cartão Europeu de Seguro de Doença (CESD)

Se é de um país da UE ou do EEE, o seu CESD dá-lhe direito aos mesmos cuidados médicos que os residentes alemães ao mesmo custo. Traga o seu cartão.

Seguro de Viagem

Se é de fora da UE, um seguro de viagem abrangente com cobertura médica é essencial. A Alemanha tem cuidados de saúde excelentes, mas os custos para visitantes sem seguro podem ser elevados. Certifique-se de que a sua apólice cobre:

• Tratamento médico de emergência
• Medicamentos sujeitos a receita
• Substituição ou reparação de equipamento médico
• Evacuação médica, se necessário
• Condições pré-existentes (se aplicável)

Dicas Práticas

• Leve uma lista de medicamentos na carteira ou no telemóvel com os nomes genéricos, dosagens e o contacto do seu médico.
• Se utiliza uma bomba de medicação, sonda de alimentação ou outro dispositivo médico, traga peças sobresselentes e material de consumo.
• Medicação sensível à temperatura: Os verões em Berlim podem ser quentes (até 35 graus Celsius). Traga uma bolsa isotérmica para medicação que requeira armazenamento refrigerado.
• Aprenda a frase "Ich brauche dieses Medikament" (Ikh BRAU-khe DI-zes me-di-ka-MENT), que significa "Preciso deste medicamento."