O Inglês É Comum nas Zonas Turísticas
A maioria do pessoal dos hotéis, empregados de museus e empregados de mesa nos restaurantes do centro de Madrid fala algum inglês. Consegue comunicar em inglês nas principais zonas turísticas. No entanto, nos bairros locais, nos pequenos bares de tapas, nas farmácias e nos transportes públicos, o espanhol é a língua principal. Algumas frases em espanhol fazem toda a diferença e são sempre apreciadas pelos locais.
Sobre o Espanhol Castelhano
Em Madrid fala-se espanhol castelhano (castellano), a forma padrão do espanhol utilizada no centro e norte de Espanha. Difere do espanhol da América Latina na pronúncia, vocabulário e alguma gramática.
Diferenças principais de pronúncia:
- O som do "c" e do "z": Antes de "e" ou "i", a letra "c" pronuncia-se como o "th" em inglês "think" (não como "s" como na América Latina). A letra "z" pronuncia-se sempre como "th". Assim, "gracias" soa como "GRAH-thee-ahs" e "plaza" soa como "PLAH-thah".
- O som do "ll": Em Madrid, o "ll" pronuncia-se geralmente como o "i" em "iate". Assim, "silla" (cadeira) soa como "SEE-yah".
- Vosotros: Os espanhóis usam "vosotros" (vocês) em contextos informais, algo que não se ouve na América Latina. Como visitante, pode usar "ustedes" em todo o lado sem problemas.
Acessibilidade e Mobilidade
Estas frases cobrem as necessidades mais comuns dos utilizadores de cadeira de rodas e viajantes com limitações de mobilidade.
| Espanhol | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Uso silla de ruedas | OO-soh SEE-yah deh RWEH-dahs | Uso cadeira de rodas |
| ¿Es accesible para sillas de ruedas? | es ahk-theh-SEE-bleh PAH-rah SEE-yahs deh RWEH-dahs? | É acessível para cadeiras de rodas? |
| ¿Hay ascensor? | eye ahs-then-SOR? | Há elevador? |
| ¿Hay rampa? | eye RAHM-pah? | Há rampa? |
| ¿Puede ayudarme? | PWEH-deh ah-yoo-DAR-meh? | Pode ajudar-me? |
| ¿Donde esta el aseo adaptado? | DON-deh es-TAH el ah-SEH-oh ah-dahp-TAH-doh? | Onde é a casa de banho acessível? |
| La puerta es demasiado estrecha | lah PWER-tah es deh-mah-see-AH-doh es-TREH-chah | A porta é demasiado estreita |
| El ascensor no funciona | el ahs-then-SOR noh foon-thee-OH-nah | O elevador está avariado |
Pedir Ajuda e Emergências
Frases para situações em que precisa de assistência imediata.
| Espanhol | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Llame a una ambulancia | YAH-meh ah OO-nah ahm-boo-LAHN-thee-ah | Chame uma ambulância |
| Tengo una emergencia medica | TEN-goh OO-nah eh-mer-HEN-thee-ah MEH-dee-kah | Tenho uma emergência médica |
| Soy alergico/alergica a... | soy ah-LEHR-hee-koh / ah-LEHR-hee-kah ah... | Sou alérgico/alérgica a... |
| ¿Donde esta la farmacia mas cercana? | DON-deh es-TAH lah far-MAH-thee-ah mahs ther-KAH-nah? | Onde fica a farmácia mais próxima? |
| He perdido mi medicacion | eh per-DEE-doh mee meh-dee-kah-thee-OHN | Perdi a minha medicação |
| ¿Habla ingles? | AH-blah een-GLEHS? | Fala inglês? |
Transportes
Frases para transportes públicos, táxis e pedir indicações.
| Espanhol | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Necesito un taxi adaptado | neh-theh-SEE-toh oon TAK-see ah-dahp-TAH-doh | Preciso de um táxi acessível |
| ¿Puede bajar la rampa? | PWEH-deh bah-HAR lah RAHM-pah? | Pode baixar a rampa? |
| ¿Esta estacion tiene ascensor? | ES-tah es-tah-thee-OHN tee-EH-neh ahs-then-SOR? | Esta estação tem elevador? |
| Me bajo en la proxima parada | meh BAH-hoh en lah PROK-see-mah pah-RAH-dah | Saio na próxima paragem |
| ¿Puede poner mi silla de ruedas en el maletero? | PWEH-deh poh-NEHR mee SEE-yah deh RWEH-dahs en el mah-leh-TEH-roh? | Pode pôr a minha cadeira de rodas na mala? |
Hotéis e Restauração
Frases para o check-in, perguntar sobre as características do quarto e encomendar nos restaurantes.
| Espanhol | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| He reservado una habitacion adaptada | eh reh-ser-VAH-doh OO-nah ah-bee-tah-thee-OHN ah-dahp-TAH-dah | Reservei um quarto acessível |
| ¿La ducha tiene asiento? | lah DOO-chah tee-EH-neh ah-see-EN-toh? | O chuveiro tem assento? |
| ¿Tienen mesa en la planta baja? | tee-EH-nen MEH-sah en lah PLAHN-tah BAH-hah? | Têm mesa no rés do chão? |
| ¿Puede quitar esta silla? | PWEH-deh kee-TAR ES-tah SEE-yah? | Pode retirar esta cadeira? |
| La cuenta, por favor | lah KWEN-tah, por fah-VOR | A conta, por favor |
| ¿Tienen terraza accesible? | tee-EH-nen teh-RRAH-thah ahk-theh-SEE-bleh? | Têm esplanada acessível? |
Cortesia Básica
Frases do dia a dia que são apreciadas pelos locais.
| Espanhol | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Hola | OH-lah | Olá |
| Buenos dias / Buenas tardes | BWEH-nohs DEE-ahs / BWEH-nahs TAR-dehs | Bom dia / Boa tarde |
| Gracias | GRAH-thee-ahs | Obrigado/Obrigada |
| Por favor | por fah-VOR | Por favor |
| Perdone | per-DOH-neh | Desculpe (para chamar a atenção) |
| No entiendo | noh en-tee-EN-doh | Não compreendo |
| Adios / Hasta luego | ah-dee-OHS / AHS-tah LWEH-goh | Adeus / Até logo |
Aplicações de Tradução
O Google Translate e o Apple Translate funcionam offline se descarregar o pacote de idioma espanhol antes da viagem. Ambas as aplicações suportam tradução por câmara, útil para ler placas e menus. A funcionalidade de câmara funciona bem para decifrar itens de menu, rótulos de farmácia e placas de direção.
Encontre o seu hotel acessivel
Fotos verificadas, medidas dos quartos e listas de verificacao de acessibilidade para hoteis acessiveis.
Ver hoteis no wheelietravelUltima atualizacao: