Acessibilidade e Mobilidade
Estas frases cobrem as necessidades mais comuns para utilizadores de cadeira de rodas e viajantes com limitações de mobilidade.
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Avez-vous un acces pour fauteuil roulant? | ah-vay VOO uhn ak-SEH poor foh-TOY roo-LAHN? | Têm acesso para cadeira de rodas? |
| Ou est l'ascenseur? | oo eh lah-sahn-SUR? | Onde é o elevador? |
| Y a-t-il une rampe? | ee ah-TEEL oon RAHMP? | Há uma rampa? |
| J'ai besoin d'aide | zhay buh-ZWAN DED | Preciso de ajuda |
| Je suis en fauteuil roulant | zhuh SWEE ahn foh-TOY roo-LAHN | Uso cadeira de rodas |
| Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait? | poo-vay VOO may-DAY, seel voo PLEH? | Pode ajudar-me, por favor? |
| La porte est trop etroite | lah PORT eh troh ay-TRWAHT | A porta é demasiado estreita |
| Ou sont les toilettes accessibles? | oo SOHN lay twah-LET ak-seh-SEEBL? | Onde são as casas de banho acessíveis? |
| L'ascenseur est en panne | lah-sahn-SUR eh ahn PAHN | O elevador está avariado |
Pedir Ajuda e Emergências
Frases para situações em que precisa de assistência imediata.
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Appelez une ambulance | ah-PLAY oon ahm-boo-LAHNSS | Chamem uma ambulância |
| J'ai une urgence medicale | zhay oon oor-ZHAHNSS may-dee-KAL | Tenho uma emergência médica |
| Je suis allergique a... | zhuh SWEE ah-lair-ZHEEK ah... | Sou alérgico/a a... |
| Ou est la pharmacie la plus proche? | oo eh lah far-mah-SEE lah ploo PROSH? | Onde é a farmácia mais próxima? |
| J'ai perdu mes medicaments | zhay pair-DOO may may-dee-kah-MAHN | Perdi a minha medicação |
| Parlez-vous anglais? | par-LAY VOO ahn-GLEH? | Fala inglês? |
Transportes
Frases que pode precisar ao usar transportes públicos, táxis ou ao pedir indicações.
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| J'ai besoin d'un taxi accessible | zhay buh-ZWAN duhn tahk-SEE ak-seh-SEEBL | Preciso de um táxi acessível |
| Pouvez-vous baisser la rampe? | poo-vay VOO bay-SAY lah RAHMP? | Pode baixar a rampa? |
| Cette station a-t-elle un ascenseur? | set stah-SYOHN ah-TEL uhn ah-sahn-SUR? | Esta estação tem elevador? |
| Je descends au prochain arret | zhuh day-SAHN oh proh-SHAYN ah-REH | Vou sair na próxima paragem |
| Pouvez-vous mettre mon fauteuil dans le coffre? | poo-vay VOO MET-ruh mohn foh-TOY dahn luh KOFF-ruh? | Pode colocar a minha cadeira de rodas na mala do carro? |
Hotéis e Alojamento
Frases para o check-in, perguntas sobre as características do quarto e pedidos no seu hotel.
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| J'ai reserve une chambre accessible | zhay ray-zair-VAY oon SHAHM-bruh ak-seh-SEEBL | Reservei um quarto acessível |
| La douche a-t-elle un siege? | lah DOOSH ah-TEL uhn SYEZH? | O chuveiro tem assento? |
| Y a-t-il des barres d'appui? | ee ah-TEEL day BAR dah-PWEE? | Há barras de apoio? |
| Le lit est-il reglable en hauteur? | luh LEE eh-TEEL ray-GLAHBL ahn oh-TUR? | A altura da cama é regulável? |
| J'ai besoin d'oreillers supplementaires | zhay buh-ZWAN dor-AY-yay soo-play-mahn-TAIR | Preciso de almofadas extra |
Restauração
Frases para restaurantes, cafés e situações relacionadas com alimentação.
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Avez-vous une table au rez-de-chaussee? | ah-vay VOO oon TAHBL oh ray-duh-shoh-SAY? | Têm uma mesa no rés do chão? |
| Pouvez-vous deplacer cette chaise? | poo-vay VOO day-plah-SAY set SHEZZ? | Pode tirar esta cadeira? |
| Avez-vous un menu en gros caracteres? | ah-vay VOO uhn muh-NOO ahn groh kah-rahk-TAIR? | Têm uma ementa em letras grandes? |
| Je suis allergique aux noix | zhuh SWEE ah-lair-ZHEEK oh NWAH | Sou alérgico/a a frutos secos |
| Je suis allergique au gluten | zhuh SWEE ah-lair-ZHEEK oh gloo-TEN | Sou alérgico/a ao glúten |
| L'addition, s'il vous plait | lah-dee-SYOHN, seel voo PLEH | A conta, por favor |
Cortesia Básica
Frases do dia a dia que fazem toda a diferença. Os franceses apreciam quando os visitantes tentam falar francês, mesmo que seja apenas algumas palavras.
| Francês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| Bonjour | bohn-ZHOOR | Bom dia / Olá |
| Merci beaucoup | mair-SEE boh-KOO | Muito obrigado/a |
| S'il vous plait | seel voo PLEH | Por favor |
| Excusez-moi | ek-skoo-ZAY MWAH | Com licença |
| Je ne comprends pas | zhuh nuh kohm-PRAHN pah | Não compreendo |
| Au revoir | oh ruh-VWAHR | Adeus |
Dicas de Pronúncia
Em francês, a consoante final de uma palavra é geralmente muda. A letra "r" é pronunciada na parte de trás da garganta (não é vibrante). As vogais nasais (indicadas como "ahn", "ohn", "uhn" no guia) são comuns. Se tiver dificuldade em ser compreendido, mostrar o texto em francês no ecrã do telemóvel funciona bem na maioria das situações.
Aplicações de Tradução
O Google Tradutor e o Apple Tradutor funcionam offline se descarregar o pacote de idioma francês antes da viagem. Ambas as aplicações suportam tradução por câmara, o que é útil para ler placas, ementas e rótulos de farmácia. Descarregue o pacote de idioma antes de sair de casa para que funcione sem ligação à internet.
Ultima atualizacao: