Farmaci

Viaggiare con i farmaci

Portare i tuoi farmaci in Germania richiede una certa pianificazione, soprattutto per le sostanze controllate. Le normative doganali e farmaceutiche tedesche differiscono da quelle di altri paesi, e essere preparati preverra problemi alla frontiera e durante il soggiorno.

Regole generali per portare farmaci

Per la maggior parte dei farmaci con e senza prescrizione:

• Porta i farmaci nella confezione originale con l'etichetta della farmacia intatta
• Porta una lettera del medico che prescrive, con l'elenco dei farmaci, i dosaggi e le condizioni mediche per cui vengono assunti
• Porta una quantita sufficiente per l'intero viaggio piu un margine di 7-10 giorni extra in caso di ritardi nel viaggio
• Metti i farmaci nel bagaglio a mano, mai nel bagaglio da stiva
• Se possibile, dividi la tua scorta tra due borse, nel caso una venga smarrita

Regole dell'area Schengen per le sostanze controllate

La Germania fa parte dell'area Schengen. Se assumi sostanze controllate (oppioidi, benzodiazepine, stimolanti o altri narcotici), si applicano regole aggiuntive:

Viaggio da un altro paese Schengen

Hai bisogno di un certificato Schengen, rilasciato dall'autorita sanitaria del tuo paese d'origine. Questo certificato:

• Deve essere firmato e timbrato da un'autorita sanitaria competente (non solo dal tuo medico)
• E valido per 30 giorni
• Copre fino a 30 giorni di fornitura di farmaci
• Deve elencare ogni farmaco controllato, il dosaggio e la durata
• Deve essere portato sempre con te durante il viaggio

Viaggio dall'esterno dell'area Schengen

Hai bisogno di:

• Una lettera del medico (idealmente in inglese e tedesco) che elenchi i tuoi farmaci e il motivo per cui ne hai bisogno
• Un certificato della tua autorita sanitaria nazionale se possibile
• La prescrizione a tuo nome
• Generalmente non sono consentiti piu di 30 giorni di fornitura

Il sistema delle Apotheke (farmacie)

Le farmacie tedesche (Apotheken) sono facilmente riconoscibili dal cartello rosso con la "A", spesso illuminato e visibile dalla strada. Sono ben fornite e gestite da farmacisti qualificati che possono fornire consulenza.

Differenze principali rispetto ad altri paesi

• Requisiti di prescrizione: Molti farmaci che in altri paesi sono da banco richiedono una prescrizione in Germania, compresi alcuni farmaci antinfiammatori e antiallergici.
• Nessuna sezione farmacia nei supermercati: Non puoi acquistare alcun farmaco nei negozi di alimentari. Tutti i farmaci, compresi antidolorifici di base come l'ibuprofene, devono essere acquistati in una Apotheke.
• Consulenza del farmacista: I farmacisti tedeschi sono formati per consigliare sui farmaci e possono suggerire alternative se hai bisogno di qualcosa di simile a quello che prendi a casa.
• I nomi commerciali differiscono: Lo stesso farmaco puo essere venduto con nomi commerciali diversi in Germania. Conosci il nome generico (principio attivo) del tuo farmaco.

Accessibilita delle farmacie

La maggior parte delle farmacie berlinesi e a livello strada con ingresso senza gradini. Le farmacie piu grandi nei centri commerciali e nelle stazioni ferroviarie sono accessibili in modo affidabile. Se una farmacia ha dei gradini, il farmacista di solito verra alla porta per servirti o fornire assistenza.

Trovare una farmacia di emergenza (Notdienstapotheke)

Le farmacie tedesche operano a turno per il servizio notturno e festivo. Quando hai bisogno di farmaci fuori dall'orario di apertura:

• Controlla la porta: Ogni farmacia espone un cartello con l'elenco delle farmacie di turno piu vicine
• Chiama lo 0800 00 22 833: Numero gratuito per trovare la farmacia aperta piu vicina
• Visita apotheken.de: Sito web e app che mostrano le farmacie attualmente di turno vicino a te
• Chiedi al tuo hotel: Il personale della reception puo aiutarti a trovare la farmacia aperta piu vicina

Le farmacie di emergenza applicano un piccolo sovrapprezzo (circa 2,50 euro) per il servizio fuori orario oltre al costo del farmaco.

Farmaci comuni e equivalenti tedeschi

Forniture mediche

Se hai bisogno di forniture mediche durante il soggiorno:

• Sanitatshaus (negozio di forniture mediche): Questi negozi vendono ausili per la mobilita, materiale per la cura delle ferite, calze a compressione e altri prodotti medici. Si trovano in tutta Berlino.
• Apotheke: Le farmacie vendono forniture mediche di base come bende, siringhe e prodotti per la cura delle ferite.
• Ordini online: Shop-apotheke.com e DocMorris consegnano a Berlino, di solito entro 1-2 giorni lavorativi.

Assicurazione sanitaria

Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM)

Se provieni da un paese dell'UE o dello SEE, la tua TEAM ti da diritto alle stesse cure mediche dei residenti tedeschi allo stesso costo. Porta la tua tessera.

Assicurazione di viaggio

Se provieni dall'esterno dell'UE, un'assicurazione di viaggio completa con copertura medica e essenziale. La Germania ha un'eccellente sanita, ma i costi per i visitatori non assicurati possono essere elevati. Assicurati che la tua polizza copra:

• Cure mediche d'emergenza
• Farmaci con prescrizione
• Sostituzione o riparazione di attrezzature mediche
• Evacuazione medica se necessaria
• Condizioni preesistenti (se applicabile)

Consigli pratici

• Porta un elenco dei farmaci nel portafoglio o nel telefono con i nomi generici, i dosaggi e i contatti del tuo medico.
• Se usi una pompa per farmaci, un sondino nasogastrico o altri dispositivi medici, porta pezzi di ricambio e forniture.
• Farmaci sensibili alla temperatura: Le estati berlinesi possono essere calde (fino a 35 gradi Celsius). Porta una borsa termica per i farmaci che richiedono conservazione al fresco.
• Impara la frase "Ich brauche dieses Medikament" (Ich BRAU-che DI-zes me-di-ka-MENT), che significa "Ho bisogno di questo farmaco."