Accessibilite et mobilite
Ces phrases couvrent les besoins les plus courants pour les utilisateurs de fauteuil roulant et les voyageurs a mobilite reduite.
| Francais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| Avez-vous un acces pour fauteuil roulant? | ah-vay VOO uhn ak-SEH poor foh-TOY roo-LAHN? | Do you have wheelchair access? |
| Ou est l'ascenseur? | oo eh lah-sahn-SUR? | Where is the elevator? |
| Y a-t-il une rampe? | ee ah-TEEL oon RAHMP? | Is there a ramp? |
| J'ai besoin d'aide | zhay buh-ZWAN DED | I need help |
| Je suis en fauteuil roulant | zhuh SWEE ahn foh-TOY roo-LAHN | I use a wheelchair |
| Pouvez-vous m'aider, s'il vous plait? | poo-vay VOO may-DAY, seel voo PLEH? | Can you help me, please? |
| La porte est trop etroite | lah PORT eh troh ay-TRWAHT | The door is too narrow |
| Ou sont les toilettes accessibles? | oo SOHN lay twah-LET ak-seh-SEEBL? | Where are the accessible toilets? |
| L'ascenseur est en panne | lah-sahn-SUR eh ahn PAHN | The elevator is out of order |
Aide et urgences
Phrases pour les situations ou vous avez besoin d'une assistance immediate.
| Francais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| Appelez une ambulance | ah-PLAY oon ahm-boo-LAHNSS | Call an ambulance |
| J'ai une urgence medicale | zhay oon oor-ZHAHNSS may-dee-KAL | I have a medical emergency |
| Je suis allergique a... | zhuh SWEE ah-lair-ZHEEK ah... | I am allergic to... |
| Ou est la pharmacie la plus proche? | oo eh lah far-mah-SEE lah ploo PROSH? | Where is the nearest pharmacy? |
| J'ai perdu mes medicaments | zhay pair-DOO may may-dee-kah-MAHN | I have lost my medication |
| Parlez-vous anglais? | par-LAY VOO ahn-GLEH? | Do you speak English? |
Transports
Phrases utiles dans les transports en commun, les taxis ou pour demander votre chemin.
| Francais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| J'ai besoin d'un taxi accessible | zhay buh-ZWAN duhn tahk-SEE ak-seh-SEEBL | I need an accessible taxi |
| Pouvez-vous baisser la rampe? | poo-vay VOO bay-SAY lah RAHMP? | Can you lower the ramp? |
| Cette station a-t-elle un ascenseur? | set stah-SYOHN ah-TEL uhn ah-sahn-SUR? | Does this station have an elevator? |
| Je descends au prochain arret | zhuh day-SAHN oh proh-SHAYN ah-REH | I am getting off at the next stop |
| Pouvez-vous mettre mon fauteuil dans le coffre? | poo-vay VOO MET-ruh mohn foh-TOY dahn luh KOFF-ruh? | Can you put my wheelchair in the trunk? |
Hotels et hebergement
Phrases pour l'enregistrement, les questions sur les equipements de la chambre et les demandes a votre hotel.
| Francais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| J'ai reserve une chambre accessible | zhay ray-zair-VAY oon SHAHM-bruh ak-seh-SEEBL | I booked an accessible room |
| La douche a-t-elle un siege? | lah DOOSH ah-TEL uhn SYEZH? | Does the shower have a seat? |
| Y a-t-il des barres d'appui? | ee ah-TEEL day BAR dah-PWEE? | Are there grab bars? |
| Le lit est-il reglable en hauteur? | luh LEE eh-TEEL ray-GLAHBL ahn oh-TUR? | Is the bed height adjustable? |
| J'ai besoin d'oreillers supplementaires | zhay buh-ZWAN dor-AY-yay soo-play-mahn-TAIR | I need extra pillows |
Restauration
Phrases pour les restaurants, les cafes et les situations liees a l'alimentation.
| Francais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| Avez-vous une table au rez-de-chaussee? | ah-vay VOO oon TAHBL oh ray-duh-shoh-SAY? | Do you have a table on the ground floor? |
| Pouvez-vous deplacer cette chaise? | poo-vay VOO day-plah-SAY set SHEZZ? | Can you move this chair? |
| Avez-vous un menu en gros caracteres? | ah-vay VOO uhn muh-NOO ahn groh kah-rahk-TAIR? | Do you have a large print menu? |
| Je suis allergique aux noix | zhuh SWEE ah-lair-ZHEEK oh NWAH | I am allergic to nuts |
| Je suis allergique au gluten | zhuh SWEE ah-lair-ZHEEK oh gloo-TEN | I am allergic to gluten |
| L'addition, s'il vous plait | lah-dee-SYOHN, seel voo PLEH | The bill, please |
Politesse de base
Phrases du quotidien qui font toute la difference. Les Francais apprecient quand les visiteurs essaient de parler francais, meme juste quelques mots.
| Francais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| Bonjour | bohn-ZHOOR | Hello / Good day |
| Merci beaucoup | mair-SEE boh-KOO | Thank you very much |
| S'il vous plait | seel voo PLEH | Please |
| Excusez-moi | ek-skoo-ZAY MWAH | Excuse me |
| Je ne comprends pas | zhuh nuh kohm-PRAHN pah | I do not understand |
| Au revoir | oh ruh-VWAHR | Goodbye |
Conseils de prononciation
En francais, la consonne finale d'un mot est generalement muette. La lettre "r" se prononce au fond de la gorge (pas roulee). Les voyelles nasales (notees "ahn", "ohn", "uhn" dans le guide) sont courantes. Si vous avez du mal a vous faire comprendre, montrer le texte en francais sur l'ecran de votre telephone fonctionne bien dans la plupart des situations.
Applications de traduction
Google Traduction et Apple Traduction fonctionnent tous deux hors ligne si vous telechargez le pack de langue francaise avant votre voyage. Les deux applications prennent en charge la traduction par camera, ce qui est utile pour lire les panneaux, les menus et les etiquettes de pharmacie. Telechargez le pack de langue avant de partir pour qu'il fonctionne sans connexion Internet.
Dernière mise à jour: